1 00:02:28,720 --> 00:02:34,240 Daleko ve vesmíru existuje a planeta známá jako Voyager, kde 2 00:02:34,240 --> 00:02:38,460 tajemství cestování do vesmíru a skrz čas je vyřešen. 3 00:02:38,960 --> 00:02:43,000 Je obývána rasou, která volá sami Voyageři. 4 00:02:43,840 --> 00:02:47,980 Jejich účelem ve vesmíru je udržet neustálý dohled nad historií. 5 00:02:48,480 --> 00:02:53,420 To má zabránit komukoli nebo jakémukoli předmětu z vytvoření problému, který by zaklepal 6 00:02:53,420 --> 00:02:57,640 historie se zhroutila a způsobila chaos v celém vesmíru. 7 00:02:58,640 --> 00:03:03,840 Tito lidé mají zařízení stroje času, Omni, který je vezme do 8 00:03:03,840 --> 00:03:05,980 minulost, přítomnost nebo budoucnost. 9 00:03:06,720 --> 00:03:12,020 Jak každý Voyager absolvuje Škola Voyager, dostane Omni a 10 00:03:12,020 --> 00:03:12,959 průvodce. 11 00:03:12,960 --> 00:03:18,340 Jedním z takových absolventů byl Phineas Bogg, který byl přidělen jako terénní pracovník 12 00:03:18,340 --> 00:03:20,000 fungovat v určitých časových pásmech. 13 00:03:20,600 --> 00:03:26,340 Každý Voyager se zavázal dodržovat Voyager kód, který chrání bezpečnost 14 00:03:26,340 --> 00:03:28,900 minulost, přítomnost a budoucnost. 15 00:03:29,360 --> 00:03:33,280 Phineas tedy hrdě tiskne své Omni. 16 00:04:04,170 --> 00:04:10,550 Nemohu počítačově řídit Voyager Phineas Bogg svému přidělenému 17 00:04:10,550 --> 00:04:11,950 časová pásma. 18 00:04:12,390 --> 00:04:15,270 Všechny interaktivní systémy budou zkontrolovány. 19 00:04:15,490 --> 00:04:21,810 Centrální počítač zkontrolujte závadu v automatický režim Voyageru Phinease Bogga 20 00:04:21,810 --> 00:04:28,590 Omni. Závada v automatickém režimu Omni automaticky opraví 21 00:04:28,590 --> 00:04:29,590 sám. 22 00:05:18,700 --> 00:05:21,120 Je to můj synovec. On nikoho nemá jinak. 23 00:05:21,640 --> 00:05:23,220 Nechte ho doma. 24 00:05:23,540 --> 00:05:25,120 Nemůžu. To víš. 25 00:05:25,860 --> 00:05:29,900 nevěřím tomu. Pokaždé stane se takto. co po mě chceš? 26 00:05:29,900 --> 00:05:31,440 dělat? Vyhodit ho na ulici? 27 00:05:32,300 --> 00:05:34,240 Proč ho nepošleš někam pryč? 28 00:05:34,640 --> 00:05:37,060 Kde? Řekneš mi kde a já to udělám. 29 00:05:37,480 --> 00:05:41,180 Myslíš, že mě baví být osedlaný 11leté dítě? 30 00:05:42,600 --> 00:05:44,620 Proč museli Bill a Kathy zemřít? 31 00:06:50,710 --> 00:06:52,010 Dýchání netopýrů. 32 00:06:54,150 --> 00:06:55,330 Mohl mě zabít. 33 00:06:56,130 --> 00:06:57,910 A začnou je stavět takto vysoko. 34 00:06:59,370 --> 00:07:00,970 Tohle není 1492. 35 00:07:03,710 --> 00:07:04,990 Kde je dítě Columbus? 36 00:07:06,220 --> 00:07:08,580 Kde jsem, co dělám špatně? 37 00:07:45,840 --> 00:07:49,860 Nyní je Omni z Voyageru Phineas Bogg aktivováno. 38 00:07:50,520 --> 00:07:55,540 Pro chlapce zbývá řešení. Nejsem na to naprogramovaný. 39 00:07:56,000 --> 00:07:59,920 Odesílám na centrální počítač řešení. 40 00:08:43,310 --> 00:08:45,410 Jen jednou bych chtěl přistát na a kupka sena. 41 00:08:45,990 --> 00:08:49,230 Pěkná, měkká, sladce vonící kupka sena. 42 00:08:49,450 --> 00:08:50,450 Jsme naživu? 43 00:08:51,930 --> 00:08:52,930 Naživu? 44 00:08:55,050 --> 00:08:56,050 Oh, ne. 45 00:08:57,670 --> 00:08:59,650 Jo, jsme naživu. 46 00:09:00,390 --> 00:09:02,110 Musím tě dostat zpátky do tvého domova. 47 00:09:03,190 --> 00:09:04,190 Jaký to byl rok? 48 00:09:05,830 --> 00:09:06,830 1984. 49 00:09:07,230 --> 00:09:11,110 A rád bych věděl, kde jsme správně teď. Synu, nejsem muž, který by byl známý 50 00:09:11,110 --> 00:09:12,110 pacient. 51 00:09:12,530 --> 00:09:14,710 Letos má Omni jen okruhy 1970. 52 00:09:15,390 --> 00:09:21,730 Jediný způsob, jak tě dostat na 84, je jestli ta věc... Batsprout! 53 00:09:22,530 --> 00:09:24,590 V automatu to zase ztrácí režimu. 54 00:09:25,690 --> 00:09:26,690 Batsprout? 55 00:09:27,230 --> 00:09:30,130 Víš, jak těžké je pole? svléknout jednu z těchto věcí? 56 00:09:31,430 --> 00:09:32,430 Kde je můj průvodce? 57 00:09:35,730 --> 00:09:37,170 Někde tady musím být. 58 00:09:37,430 --> 00:09:39,250 Bez toho tě nikdy nedostanu zpátky váš domov. 59 00:09:40,270 --> 00:09:42,330 Dobrý. Nechci se vracet. 60 00:09:42,710 --> 00:09:43,790 Jsem jen sirotek. 61 00:09:44,130 --> 00:09:46,170 Nikdo mě nechce. Zapomeň na to, chlapče. 62 00:09:47,610 --> 00:09:48,890 No, pomoz mi, ano? 63 00:09:57,590 --> 00:09:58,590 je to černé? 64 00:09:59,110 --> 00:10:00,470 Jo. Teď se podívej. 65 00:10:01,710 --> 00:10:03,630 Bez toho nejde udělat nic hrozného. 66 00:10:04,010 --> 00:10:05,090 O tomhle velkém? 67 00:10:06,450 --> 00:10:07,450 Právo. 68 00:10:10,760 --> 00:10:11,760 Máš to tam? 69 00:10:12,940 --> 00:10:13,940 Ne. 70 00:10:14,960 --> 00:10:15,960 Ralph ano. 71 00:10:16,600 --> 00:10:18,560 Ralphe? Můj pes. 72 00:10:19,360 --> 00:10:20,520 V roce 1984. 73 00:10:21,540 --> 00:10:22,580 Ach jo. 74 00:10:23,360 --> 00:10:24,720 Víš, co jsi udělal? 75 00:10:26,500 --> 00:10:30,080 Historie se změní, protože ty nemohl ovládat svou chlupatou maličkost 76 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 mutt. 77 00:10:31,680 --> 00:10:32,840 Říše padnou. 78 00:10:33,380 --> 00:10:34,660 Války budou zuřit. 79 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 Přijdu o práci. 80 00:10:37,580 --> 00:10:38,580 Vaše práce? 81 00:10:39,370 --> 00:10:40,610 kdo si myslíš, že jsi? 82 00:10:40,870 --> 00:10:46,050 Vloupeš se do mého pokoje, srazíš mě okno, přivedeš mě sem, ať jsem kdekoli 83 00:10:46,050 --> 00:10:48,690 ráno Zasloužíte si přijít o svou mizernou práci. 84 00:10:49,130 --> 00:10:50,130 Jo! Jo! 85 00:10:53,070 --> 00:10:54,710 Chytré děti mě bolí. 86 00:10:59,630 --> 00:11:02,150 Hej, kam jdeme? 87 00:11:02,870 --> 00:11:04,210 kam jdu? 88 00:11:04,970 --> 00:11:06,890 Jdu zachránit to, co po mně zbylo práci. 89 00:11:07,450 --> 00:11:08,550 Ztratíš se. 90 00:11:10,830 --> 00:11:12,050 jsem ztracený. 91 00:11:12,350 --> 00:11:14,810 Ale raději bych byl ztracen s tebou než zpět v roce 1984. 92 00:11:15,530 --> 00:11:18,330 Jsi zábavnější a dobrodružnější než já nudná teta a její přítel. 93 00:11:20,590 --> 00:11:21,710 Zapomeň na to, chlapče. 94 00:11:41,870 --> 00:11:42,870 Hej, co? 95 00:11:43,290 --> 00:11:44,350 Podívej, co jsem našel. 96 00:11:52,010 --> 00:11:53,010 no, 97 00:11:57,370 --> 00:11:58,370 kdo to je 98 00:12:01,350 --> 00:12:02,350 Nevím. 99 00:12:02,850 --> 00:12:03,850 nevím? 100 00:12:04,090 --> 00:12:07,350 Kdybych měl svého průvodce, věděl bych to. Teď já stačí hádat. 101 00:12:21,550 --> 00:12:28,510 starý omni ne to není to, co není správné dobře 102 00:12:28,510 --> 00:12:33,870 když mi řekneš, co se tady děje mohl by vám pomoci, kdo jste co 103 00:12:33,870 --> 00:12:40,190 jsi co jsem já jsem cestovatel 104 00:12:40,190 --> 00:12:47,150 slyšel jsi někdy jeden samozřejmě ne nikoho jsme 105 00:12:47,150 --> 00:12:51,270 lidé, kteří jsou mimo čas a vycvičený k cestování věky 106 00:12:51,270 --> 00:12:53,050 udržet historii v souladu. 107 00:12:53,970 --> 00:12:56,490 Víš, dej to tam, kde to je potřebná. 108 00:12:58,110 --> 00:13:01,670 Problém je v tom, že tam byly ty dívky v mé třídě Voyager. 109 00:13:02,350 --> 00:13:03,350 Všechny pěkné nohy. 110 00:13:04,170 --> 00:13:06,910 Jeden, uh, spíš... tady. 111 00:13:07,790 --> 00:13:09,850 A měli tento druh tajemného způsobu mluvení. 112 00:13:11,550 --> 00:13:13,010 Trochu mě to rozptýlilo, víš. 113 00:13:13,770 --> 00:13:15,970 Asi bys mohl říct, že jsem byla holka blázen. 114 00:13:17,390 --> 00:13:18,390 Možná nevíš. 115 00:13:19,310 --> 00:13:21,050 Každopádně jsem si myslel, že nemusím platit pozornost. 116 00:13:21,310 --> 00:13:23,030 Průvodce vám řekne, co máte dělat. 117 00:13:23,450 --> 00:13:24,570 Jaký je váš průvodce? 118 00:13:25,030 --> 00:13:26,190 Je to večeře pro tvůj kožich. 119 00:13:27,170 --> 00:13:34,070 Takže, tady jsem v Egyptě, 1450 př.nl, a já ne 120 00:13:34,070 --> 00:13:36,190 mám tu nejmlhavější představu, co si myslím dělat. 121 00:13:39,110 --> 00:13:40,270 Máš nápad, chlapče? 122 00:13:41,550 --> 00:13:42,550 Tohle je Egypt. 123 00:13:43,570 --> 00:13:44,570 1450 před naším letopočtem 124 00:13:46,510 --> 00:13:47,770 Myslím, že bych je měl živit. 125 00:13:48,200 --> 00:13:49,560 Cestovali jsme časem? 126 00:13:50,140 --> 00:13:51,720 Někde je to hovězí trhanec. 127 00:13:52,680 --> 00:13:53,680 Mojžíš! 128 00:13:54,020 --> 00:13:56,180 Co? Dávej na něj pozor, ano? 129 00:13:56,880 --> 00:13:57,940 On je Mojžíš. 130 00:14:00,160 --> 00:14:01,160 Mojžíš? 131 00:14:01,600 --> 00:14:04,400 Mojžíš byl starý muž s bílou barvou vousy. Vypadá to jako Santa Claus s a 132 00:14:04,400 --> 00:14:06,060 část uprostřed. co to děláš? 133 00:14:06,420 --> 00:14:07,720 Dávám ho zpátky do vody. 134 00:14:07,980 --> 00:14:08,980 Utopí se. 135 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Podívejte. 136 00:14:13,220 --> 00:14:16,040 Mojžíše našli faraonové dcera. 137 00:14:33,250 --> 00:14:40,110 Voyager Phineas Boggs Omni je nyní fungování. Jeho Omni není naprogramován 138 00:14:40,110 --> 00:14:42,270 pro časové pásmo 1984. 139 00:14:43,090 --> 00:14:46,190 Chlapce v tuto chvíli nelze vrátit. 140 00:14:46,810 --> 00:14:48,770 Do časového pásma 1984. 141 00:14:49,890 --> 00:14:53,650 Centrální počítač potřebuje k nalezení více dat řešení. 142 00:14:54,650 --> 00:14:56,790 Sedět. Zelené světlo. 143 00:15:01,450 --> 00:15:02,570 jak to víš 144 00:15:03,590 --> 00:15:05,350 Můj táta byl profesor historie. 145 00:15:06,210 --> 00:15:07,210 Nech mě vidět. 146 00:15:07,730 --> 00:15:08,910 Který stisknete? 147 00:15:20,810 --> 00:15:26,810 Chlapec Jeffrey musí zůstat s Voyagerem Phineas Fogg, protože není k dispozici žádné řešení 148 00:15:26,810 --> 00:15:28,130 v této době. 149 00:15:28,370 --> 00:15:34,190 Řídící počítač řídí Voyager Fogg do přiděleného časového pásma. 150 00:15:34,550 --> 00:15:39,650 Jeho Omni je nyní naprogramován na časové pásmo 1903. 151 00:16:18,220 --> 00:16:19,220 Přestaň s tím. 152 00:16:19,800 --> 00:16:21,960 Nemůžu si pomoct. 153 00:16:22,320 --> 00:16:24,120 Svědí. Jsou horké. 154 00:16:24,340 --> 00:16:25,660 Připadám si hloupě. 155 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Byl to nápad Control Computer přijít k dnešnímu dni. 156 00:16:30,620 --> 00:16:32,860 No, to je ono. 157 00:16:33,460 --> 00:16:35,060 To určitě je. 158 00:16:36,220 --> 00:16:37,220 Dobré odpoledne. 159 00:16:38,300 --> 00:16:39,320 Zapomeň na to, Bogu. 160 00:16:39,600 --> 00:16:40,600 Je to blondýna. 161 00:16:43,080 --> 00:16:44,080 Pěkný den. 162 00:16:44,180 --> 00:16:45,400 To určitě je. 163 00:16:46,380 --> 00:16:47,380 Cílové místo. 164 00:16:48,480 --> 00:16:49,980 Agnes. Spence. 165 00:16:52,440 --> 00:16:53,600 Pojď, Romeo. 166 00:16:53,840 --> 00:16:55,100 Našel jsem nám práci. 167 00:16:56,580 --> 00:16:57,580 Je to můj synovec. 168 00:17:01,960 --> 00:17:08,859 Neměl jsi co dělat 169 00:17:08,859 --> 00:17:09,759 to. 170 00:17:09,760 --> 00:17:12,280 No, nemyslel jsem si, že se budu muset ptát vaše svolení. 171 00:17:12,760 --> 00:17:14,980 Samozřejmě ne, protože jsi věděl, co já říct. 172 00:17:15,660 --> 00:17:17,660 Ráno. Vy, pánové, hledáte nějaké pomoci? 173 00:17:18,010 --> 00:17:19,069 Ráno. Jen minutku. 174 00:17:20,030 --> 00:17:21,790 Chtěla, abych ji pozval na rande. 175 00:17:22,569 --> 00:17:29,290 Víš, že je to moje dívka. No, tohle bolí to říct, Wille, ale 176 00:17:29,290 --> 00:17:30,970 Agnes tě ani nemá ráda. 177 00:17:31,370 --> 00:17:36,730 To jsou mi novinky. Ve skutečnosti si myslí celá tato myšlenka létání je 178 00:17:36,730 --> 00:17:41,530 bláznivé a dětinské. 179 00:17:41,990 --> 00:17:46,430 Pánové, promiňte. Jen jednu minutu. Počkejte chvíli. Létání je můj nápad? 180 00:18:05,120 --> 00:18:06,520 Dětinský. Dětinský. 181 00:18:08,740 --> 00:18:13,920 Childish pracuje šest měsíců na a kluzák, který nebude létat při bočním větru. 182 00:18:14,540 --> 00:18:15,540 Dětinský. 183 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Dětinský. 184 00:18:18,060 --> 00:18:20,680 chce sjet tuhle věc z Big Skalní útes. 185 00:18:21,520 --> 00:18:22,520 Zralý. 186 00:18:23,600 --> 00:18:27,740 Zralý to před někým odkládá se zraní. 187 00:18:31,480 --> 00:18:34,680 Agnes má ráda své muže... zralé. 188 00:18:36,220 --> 00:18:39,060 Zralý. Agnes má ráda své muže zralé, ano ona? 189 00:18:39,480 --> 00:18:42,340 No, Wilbure, to mi řekla. 190 00:18:45,780 --> 00:18:47,880 No... Možná jsem taky dospěl. 191 00:18:48,740 --> 00:18:53,500 Hej, lidi, myslím, že to zašlo daleko dost, opravdu. Možná je mi to taky jedno 192 00:18:53,500 --> 00:18:57,660 hodně o mladších bratrech, létání stroje nebo prodejny jízdních kol. Možná ano 193 00:18:57,660 --> 00:19:00,620 vyzrál natolik, že jsem to měl s celý tento kit a kaboom. 194 00:19:00,840 --> 00:19:03,860 Víš, opravdu si nemyslím, že Agnes chtěl bych, abyste se vy dva hádali 195 00:19:03,860 --> 00:19:07,740 toto. Oh, ty nemáš zralost kozlíku, Wilbure! 196 00:19:09,460 --> 00:19:10,920 Skončili jsme, slyšíš to? 197 00:19:11,440 --> 00:19:12,440 Skončili jsme! 198 00:19:21,070 --> 00:19:24,370 No, chlapče, asi jsme tu práci dostali. 199 00:19:32,070 --> 00:19:34,090 A celá tato věc je kvůli a holka? 200 00:19:35,230 --> 00:19:36,290 Kvůli holce? 201 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 Chlapče, války se vedly o ženy. 202 00:19:41,670 --> 00:19:42,890 Vím, že to pochopíš. 203 00:19:44,950 --> 00:19:46,490 Ale Agnes bych to opravdu nevinil. 204 00:19:47,530 --> 00:19:50,710 Toto je případ tří lidí zmatení z toho, co vlastně chtějí. 205 00:19:51,650 --> 00:19:55,210 Agnes si myslí, že chce lásku, když všechno ona opravdu záleží na tom, je romantika. 206 00:19:56,670 --> 00:20:01,130 Orville a Wilbur si myslí, že chtějí Agnes když jediné, na čem jim opravdu záleží, je 207 00:20:01,130 --> 00:20:02,130 létání. 208 00:20:04,710 --> 00:20:05,710 Myslíte, že to bude fungovat? 209 00:20:06,210 --> 00:20:09,430 Pokud je dobře čtu, vidí tuto mouchu a Agnes je vzpomínka. 210 00:20:10,590 --> 00:20:11,590 Jak to vypadá? 211 00:20:14,310 --> 00:20:15,310 Úžasný. 212 00:20:15,510 --> 00:20:16,610 Poslechněme si poznámky pro kluky. 213 00:20:18,480 --> 00:20:21,720 Nejdražší Wilbure, mám tolik věcí říct vám. 214 00:20:22,020 --> 00:20:23,600 Orville pro mě nic neznamená. 215 00:20:24,020 --> 00:20:28,380 Sejdeme se v Big Rock Creek. Nejdražší Orville, musím ti říct tolik věcí 216 00:20:28,380 --> 00:20:30,760 vy. Wilbur pro mě nic neznamená. 217 00:20:31,340 --> 00:20:36,680 Sejdeme se dnes ráno u Big Rock Creek v 10 hodin. Nejdražší Agnes, mé srdce 218 00:20:36,680 --> 00:20:38,420 zastavil jsem se, když jsem tě viděl před obchodem. 219 00:20:39,260 --> 00:20:40,380 Zapomeňte na bratry Wrightové. 220 00:20:40,920 --> 00:20:45,820 Dnes ráno budu v Big Rock Creek v 10, čekám, abych dokázal svou vzletnou lásku. 221 00:20:46,780 --> 00:20:49,480 Tvůj navždy, Phineasi Bach. 222 00:21:05,940 --> 00:21:07,300 Dolů je to hodně daleko. 223 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Uh-huh. 224 00:21:13,280 --> 00:21:14,280 Myslíš, že přijdou? 225 00:21:16,490 --> 00:21:17,490 Přijdou. 226 00:21:18,810 --> 00:21:19,810 Myslíš, že to poletí? 227 00:21:20,430 --> 00:21:22,090 Dokud není boční vítr. 228 00:22:16,490 --> 00:22:17,850 Dej tu levou stranu dolů! 229 00:22:18,190 --> 00:22:19,190 Drž to! 230 00:22:19,730 --> 00:22:21,810 Nemůžu! Je příliš velký vítr! 231 00:22:23,010 --> 00:22:24,010 kde jsou teď? 232 00:22:27,690 --> 00:22:28,690 Ty miláčku? 233 00:22:29,570 --> 00:22:32,790 Promiň, můj bratr musel být tak nezralý aby mě následoval. 234 00:22:33,370 --> 00:22:34,370 následovat tě? 235 00:22:35,930 --> 00:22:38,410 Myslím, že je čas, abychom to jednou ukončili a pro všechny. 236 00:22:39,030 --> 00:22:40,090 Řekni mu to, Agnes. 237 00:22:44,070 --> 00:22:45,190 Řekni mu co? 238 00:22:47,050 --> 00:22:49,130 Řekni mu o poznámce, kterou jsi mi napsal. 239 00:22:49,810 --> 00:22:51,330 Jakou poznámku, Orville? 240 00:22:54,050 --> 00:22:59,090 Sejdeme se v 10 hodin na Big Rocku že mohu šeptat tajemství... Můj 241 00:22:59,090 --> 00:23:00,870 láska ve tvém drahém uchu. 242 00:23:01,410 --> 00:23:04,030 Celá moje láska, Agnes. 243 00:23:16,260 --> 00:23:17,780 Někdy se musíš kousnout. 244 00:23:53,260 --> 00:23:55,460 Nevím, co říct, Wilbure Orville. 245 00:23:56,700 --> 00:23:59,060 To není můj rukopis. 246 00:23:59,480 --> 00:24:01,240 No, a kdo tedy v zatracení? 247 00:24:04,560 --> 00:24:05,560 Phineasi! 248 00:24:08,160 --> 00:24:12,180 Čekání, abych dokázal svou vzletnou lásku. 249 00:24:12,600 --> 00:24:13,600 Náš kluzák. 250 00:24:14,080 --> 00:24:17,300 Wile, to je náš kluzák. A letí to. 251 00:24:17,640 --> 00:24:18,640 Phineasi! 252 00:24:25,240 --> 00:24:27,640 Srovnat. Buďte opatrní. 253 00:24:30,300 --> 00:24:34,020 Udržujte svou váhu zpět. 254 00:24:34,560 --> 00:24:36,480 Buď opatrný, Phineasi. 255 00:24:37,680 --> 00:24:41,320 Váha zpět. Sakra je to? Nějaké zatraceně blázen. 256 00:24:41,600 --> 00:24:42,600 Váha zpět. Váha zpět. 257 00:24:45,560 --> 00:24:47,240 Copak tahle věc nikdy nespadne? 258 00:24:47,900 --> 00:24:50,460 Phineas. Musel jsem se zeptat. 259 00:25:28,760 --> 00:25:29,860 Klídek, chlapče, ano? 260 00:25:30,740 --> 00:25:33,520 Vždy se tak chováš ke svým přátelům. Ale viděl jsem tě havarovat. 261 00:25:33,860 --> 00:25:35,140 Myslel jsem... Jo, já vím. 262 00:25:36,040 --> 00:25:36,979 já vím. 263 00:25:36,980 --> 00:25:38,140 Taky tě rád vidím. 264 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 vadí ti to? 265 00:25:41,660 --> 00:25:42,660 Promiň. 266 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Phineasi! 267 00:25:50,360 --> 00:25:52,320 Phineasi! Oh, Phineasi! 268 00:25:53,100 --> 00:25:55,080 Vaše plachtění, lásko, bylo to úžasné. 269 00:25:55,640 --> 00:25:57,540 Ó. Oh, podívej se na sebe. 270 00:25:58,730 --> 00:25:59,730 jsi v pořádku? 271 00:26:00,070 --> 00:26:02,070 Trochu horší na nošení, miláčku. 272 00:26:03,070 --> 00:26:06,010 Ale teď vím víc než kdy jindy, že ano chci si tě vzít. 273 00:26:07,130 --> 00:26:07,969 Vezmi si mě? 274 00:26:07,970 --> 00:26:11,850 Ano. Od prvního dne, kdy jsem tě viděl, Věděl jsem, že spolu zestárneme. 275 00:26:12,830 --> 00:26:15,630 Ty a já a našich deset dětí. 276 00:26:17,090 --> 00:26:18,090 Deset dětí? 277 00:26:19,730 --> 00:26:21,070 Proč na mě nepočkáš v kočárku? 278 00:26:29,909 --> 00:26:30,909 Wilbur, Orville. 279 00:26:37,850 --> 00:26:38,850 Doggone, to bylo krásné. 280 00:26:40,510 --> 00:26:41,510 Wilbur a Orville, správně. 281 00:26:41,850 --> 00:26:43,790 Jeppere Jonesi, skončete zpátky. Dobrý den. 282 00:26:44,530 --> 00:26:46,790 Víš, ten problém jsi měl tam nahoře byl výtah. 283 00:26:47,450 --> 00:26:51,990 Říkal jsem si, možná kdybychom to udělali výtahy o něco větší. 284 00:26:52,210 --> 00:26:54,130 Jo. Teď ještě dál, viďte? 285 00:26:54,390 --> 00:26:57,310 Uh-huh. Potřebujeme dát dovnitř člověka, ne pověsit ho. 286 00:26:57,900 --> 00:27:02,500 A pak můžeme zdvojnásobit kormidla a složte křídla pro větší zdvih. 287 00:27:03,020 --> 00:27:04,940 Budeme potřebovat dlouhý běh, stabilní vítr. 288 00:27:05,360 --> 00:27:08,860 No, tohle je místo na severu Carolina, to je novinka. 289 00:27:10,080 --> 00:27:11,080 Kitty Hawk. 290 00:27:11,140 --> 00:27:12,140 Kitty Hawk. 291 00:27:16,540 --> 00:27:17,540 Zelené světlo, chlapče. 292 00:27:18,940 --> 00:27:20,220 Ale teď nemůžeme odejít. 293 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 Ještě ne. 294 00:27:21,560 --> 00:27:22,560 Musím. 295 00:27:24,460 --> 00:27:27,180 Ale oni si to vymyslí letadlo. Můžeme tam být. 296 00:27:27,450 --> 00:27:28,450 Můžeme pomoci. 297 00:27:28,910 --> 00:27:30,030 Už jsme pomohli dost. 298 00:27:34,310 --> 00:27:35,470 Podívej, já vím, že je to těžké. 299 00:27:37,770 --> 00:27:38,770 Taky jsem tam byl. 300 00:27:40,130 --> 00:27:42,890 Ale kdykoli se cítíte takto, máte musí myslet na všechno zajímavé 301 00:27:42,890 --> 00:27:45,870 lidé před vámi, kteří to opravdu potřebují vaši pomoc. 302 00:27:47,290 --> 00:27:48,750 Sakra, jsme cestovateli, chlapče. 303 00:27:50,450 --> 00:27:51,470 Máme povinnosti. 304 00:27:53,050 --> 00:27:56,230 Kromě toho, nechtějte vidět, co všechno udělalo to historii? 305 00:28:03,330 --> 00:28:04,330 Jo. Phineasi! 306 00:28:08,630 --> 00:28:12,190 Víš, vážně jsem přemýšlel. Jde o těch deset dětí. 307 00:28:12,730 --> 00:28:15,950 Opravdu si myslím, že jsem příliš mladý mít deset dětí. 308 00:28:28,740 --> 00:28:32,720 Voyager Phineas Fogg a chlapec jsou pod napětím. 309 00:28:33,140 --> 00:28:35,620 Vedu je do časového tunelu. 310 00:28:36,420 --> 00:28:42,280 Centrální procesorová jednotka byla naprogramována do časového pásma první světové války 1917. 311 00:29:03,570 --> 00:29:04,570 Ne, ne. 312 00:29:05,330 --> 00:29:06,590 Hej, hej, snadno. 313 00:29:07,710 --> 00:29:08,710 To je v pořádku, chlapče. 314 00:29:08,930 --> 00:29:10,270 Málem nás přejeli. 315 00:29:10,510 --> 00:29:13,470 To by ti mělo dát docela dobrý představu o tom, jak my cestovatelé cestujeme 316 00:29:13,470 --> 00:29:15,670 čas. Tedy pokud chcete být a cestovatel. 317 00:29:16,050 --> 00:29:17,050 co to říkám? 318 00:29:17,650 --> 00:29:18,750 Jsem rád, že tě mám, chlapče. 319 00:29:19,290 --> 00:29:20,290 Teď zůstaň tady. 320 00:29:20,510 --> 00:29:22,010 Tohle si prověřím sám. 321 00:29:23,630 --> 00:29:27,430 No, já vím, že ne. Dostal jsi mě do toho tohle, dostáváš mě ven. chápu 322 00:29:27,430 --> 00:29:28,430 strach bez tebe. 323 00:29:28,450 --> 00:29:29,870 Nemohu tě vzít, brachu. 324 00:29:32,650 --> 00:29:33,930 Francie, 1918. 325 00:29:34,570 --> 00:29:37,410 Revoluční válka. První světová válka! 326 00:29:37,750 --> 00:29:39,730 Pamatujete na letadla v historii? 327 00:29:41,070 --> 00:29:42,070 Co? 328 00:30:08,620 --> 00:30:09,620 To jsou dobří kluci? Jo. 329 00:30:10,940 --> 00:30:11,940 Drž mě tam. 330 00:30:12,140 --> 00:30:17,640 Ta věc je nebezpečná. Dáš že dole před... My jsme ti dobří. 331 00:30:17,820 --> 00:30:18,820 Dostaňte nás odtud. 332 00:30:25,400 --> 00:30:26,640 Pomozte mi s tou bundou, ano? 333 00:30:30,320 --> 00:30:33,920 Kam si myslíš, že jdeš? Komu vytvořit malou odbočku. 334 00:30:40,050 --> 00:30:41,090 doprava 1A. 335 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 Radši půjdeme dovnitř. 336 00:31:15,360 --> 00:31:16,460 Myslíš, že se vrátí? 337 00:31:16,660 --> 00:31:17,639 On je lepší. 338 00:31:17,640 --> 00:31:18,680 Kdo to vlastně je? 339 00:31:20,180 --> 00:31:21,180 Můj otec. 340 00:31:21,780 --> 00:31:22,780 Ó. 341 00:32:23,600 --> 00:32:26,260 Tolik k motorkám. 342 00:32:58,640 --> 00:33:00,340 Přestaneš to? Zrychlený dech? 343 00:33:00,540 --> 00:33:01,540 jsi to ty? 344 00:33:01,960 --> 00:33:03,780 Ne, to je generál Eisenhower. 345 00:33:04,180 --> 00:33:05,180 Eisenhower? 346 00:33:06,160 --> 00:33:07,160 Omyl, Lauro. 347 00:33:07,880 --> 00:33:08,900 Tady není světlo. 348 00:33:09,440 --> 00:33:10,800 Oh, ano, našli jsme nějaké lampy. 349 00:33:16,600 --> 00:33:21,360 Oh, ahoj, opravdu se omlouvám. Nejdřív jsem to zkusil zastřelit tě a teď tohle. 350 00:33:21,740 --> 00:33:23,580 Opravdu jsme ti neublížili nebo tak něco, jsme? 351 00:33:24,880 --> 00:33:25,880 Zranit mě? 352 00:33:26,300 --> 00:33:27,300 Ty taky. 353 00:33:35,950 --> 00:33:37,190 Kde jsi vzal německou uniformu? 354 00:33:37,730 --> 00:33:38,730 Nechtěj to vědět. 355 00:33:39,510 --> 00:33:43,510 jak se má? Je mu lépe. Pořád je v bezvědomí, ale váš syn zde byl schopen 356 00:33:43,510 --> 00:33:44,510 k zastavení krvácení. 357 00:33:44,530 --> 00:33:45,530 podle čeho? 358 00:33:46,070 --> 00:33:49,950 Byla to čistá rána na rameni, ale jeho horečka klesá. Byli jsme na cestě 359 00:33:49,950 --> 00:33:52,610 do skupiny bavičů na frontě linie, když Zeppelinové zaútočili. 360 00:33:53,130 --> 00:33:54,590 Všude byly bomby. 361 00:33:55,350 --> 00:33:59,570 Desátník se zde vydal jedinou cestou ven, ale dostalo nás to za nepřátelské linie. 362 00:33:59,910 --> 00:34:00,910 A jsme tady. 363 00:34:01,770 --> 00:34:02,830 Víš, kdo to je? 364 00:34:03,200 --> 00:34:05,760 Ne, synu, ale jsem si jistý, že se představíš nás. 365 00:34:06,180 --> 00:34:07,820 Tohle je Mary Murphyová. 366 00:34:09,159 --> 00:34:10,540 Mary Murphy, herečka? 367 00:34:13,380 --> 00:34:15,500 A tohle je můj otec. 368 00:34:15,860 --> 00:34:16,860 Phineas Bogg. 369 00:34:18,920 --> 00:34:21,320 Teď je jasné, že je musíme získat dva zpátky tam, kam patří. 370 00:34:22,060 --> 00:34:25,480 Tak proč nezůstaneš a nesleduješ kaprál na chvíli, když jdu ven a 371 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 hledat náklaďák? 372 00:34:26,679 --> 00:34:27,679 půjdu s tebou. 373 00:34:28,840 --> 00:34:29,940 Ne v tom, že nebudete. 374 00:34:31,429 --> 00:34:32,830 No a co tohle? 375 00:34:39,770 --> 00:34:40,770 Je to perfektní. 376 00:34:43,150 --> 00:34:47,210 Takže místo toho, abychom hledali válečné dluhopisy domů, rozhodl jsem se sem přijít a posílit 377 00:34:47,210 --> 00:34:48,210 morálka kluků. 378 00:34:48,230 --> 00:34:49,270 Určitě jsi vypil ten můj. 379 00:34:51,150 --> 00:34:52,469 Slyšel jsem o vaší ženě. 380 00:34:53,730 --> 00:34:54,730 Manželka? 381 00:34:55,270 --> 00:34:56,650 Jeffrey mi řekl, jak zemřela. 382 00:34:57,650 --> 00:34:59,030 Oh, Jeffrey. 383 00:34:59,920 --> 00:35:02,680 Víš, myslím, že je to úžasný způsob vychováváš ho sám. 384 00:35:04,000 --> 00:35:06,980 Já, uh, opravdu jsem toho moc neudělal. Jsi skromný. 385 00:35:07,680 --> 00:35:09,200 Miluji skromného muže. 386 00:35:11,300 --> 00:35:12,300 Velmi skromný. 387 00:35:14,660 --> 00:35:17,740 Přemýšleli jste někdy o tom, že byste přišli Hollywood? Víš, opravdu připomínáš 388 00:35:17,740 --> 00:35:18,740 já od Douga. 389 00:35:19,380 --> 00:35:20,380 Dougu? 390 00:35:20,680 --> 00:35:22,700 Fairbanks, ten, uh, swashbucks. 391 00:35:23,580 --> 00:35:26,980 Dougu, poslouchej, mohli bychom se vrátit k část skromnosti? 392 00:35:31,340 --> 00:35:33,720 To je to, co hledáme? 393 00:35:34,480 --> 00:35:36,100 Tamhle. 394 00:35:42,340 --> 00:35:43,340 Perfektní. 395 00:35:43,760 --> 00:35:46,100 Můžeme dostat pryč jen ty dva tam. 396 00:35:47,180 --> 00:35:48,180 Polib mě. 397 00:36:30,640 --> 00:36:33,540 Jo, jistě, myslím. Desátník Eddie Rickenbacker, Columbus, Ohio. 398 00:36:34,640 --> 00:36:35,840 Ale co tady děláš? 399 00:36:36,440 --> 00:36:37,660 Chlapče, chtěl jsem se tě zeptat. 400 00:36:38,440 --> 00:36:40,640 Ale staneš se jedničkou eso. 401 00:36:41,040 --> 00:36:42,920 Měli byste být ve vzduchu psí zápasy. 402 00:36:43,860 --> 00:36:46,600 Psí zápasy? Nerad vám to říkám, ale psi nelétají. 403 00:36:47,400 --> 00:36:49,000 Neměl jsem v úmyslu se zranit. 404 00:36:50,480 --> 00:36:54,700 Ale brzy se vrátím se svým 94. šípem Stíhací eskadra. S tím počítají 405 00:36:54,700 --> 00:36:57,240 mě, když nás Jerryovi vezou do čističe. 406 00:36:59,820 --> 00:37:01,440 Chceš říct, že prohráváme válku? 407 00:37:02,080 --> 00:37:03,980 Raději si dejte kysané zelí. 408 00:37:05,400 --> 00:37:06,400 Ach jo. 409 00:37:07,720 --> 00:37:09,460 Chlapče, kam jdeš? 410 00:37:17,560 --> 00:37:19,080 To byl můj snoubenec. 411 00:37:56,359 --> 00:37:59,600 Vím, co je tady špatně. co se děje tady jsi ty. 412 00:38:00,540 --> 00:38:07,200 Vy 413 00:38:07,200 --> 00:38:09,980 podívej se, kde byla Mary, když jsi přiběhl kolem akcií? 414 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 Sakra, radši máš pravdu. 415 00:39:30,280 --> 00:39:35,800 Přiřazení Phinease Boggse časovému pásmu První světová válka byla přerušena v důsledku 416 00:39:35,800 --> 00:39:41,540 stav nouze. Nyní vracím Voyager Phineas Boggs s chlapcem na později 417 00:39:41,540 --> 00:39:46,080 období v časovém pásmu první světové války až dokončit své poslání. 418 00:40:19,850 --> 00:40:23,910 zelené světlo kupky sena 419 00:40:23,910 --> 00:40:30,710 teď ještě červená 420 00:40:30,710 --> 00:40:36,990 kde jsou vaše německé dítě, které musí být tady někde v okolí 421 00:40:36,990 --> 00:40:42,210 myslím, že to může znamenat správně něco jiného je špatně, zjistíme 422 00:40:42,210 --> 00:40:43,210 dost brzy 423 00:40:58,280 --> 00:40:59,280 Kdo byl ten chlap? 424 00:40:59,940 --> 00:41:00,940 Byla to Červená. 425 00:41:01,940 --> 00:41:02,940 Richtofen. 426 00:41:03,340 --> 00:41:05,320 Richtofen? Ten chlap s Mary? 427 00:41:06,440 --> 00:41:08,320 Rickenbacker. Richtofen je Rudý baron. 428 00:41:11,880 --> 00:41:14,340 Hej, tady kapitán Eddie, naše jednička eso. 429 00:41:15,780 --> 00:41:16,860 Musíme ho odtamtud dostat. 430 00:41:29,190 --> 00:41:30,230 Jsem Phineas Bogg. 431 00:41:30,570 --> 00:41:33,130 Tohle je Jeff, můj syn. 432 00:41:33,430 --> 00:41:34,510 Ach ano, vzpomínám si. 433 00:41:35,870 --> 00:41:37,510 Jsme tu, abychom vám pomohli. Jsi v pořádku? 434 00:41:37,730 --> 00:41:41,710 Ta ruka vypadá dost špatně. jsem naživu, což je více, než mohu říci 435 00:41:41,710 --> 00:41:42,770 chlapi v eskortním letadle. 436 00:41:43,030 --> 00:41:46,250 Byli jsme na cestě k zábavě tlupu v předních liniích, když baron 437 00:41:46,250 --> 00:41:47,250 sestřelil nás. 438 00:41:47,510 --> 00:41:48,510 Vypadni na palubu! 439 00:42:05,840 --> 00:42:06,840 On mě chce. 440 00:42:07,160 --> 00:42:08,880 Špičková němčina se potkává s nejlepším Američanem. 441 00:42:10,900 --> 00:42:12,760 Ale v jednom z nich nemůžete jít nahoru. 442 00:42:13,060 --> 00:42:14,060 Ne s tou rukou. 443 00:42:14,380 --> 00:42:15,440 Nakrémuje tě. 444 00:42:15,940 --> 00:42:18,880 To je v pořádku, chlapče. Nechystá. Sundejte si bundu a šálu. 445 00:42:19,100 --> 00:42:21,240 Na takovou vzdálenost se to nikdy nedozví rozdíl. Zapomeň na to, kámo. 446 00:42:22,200 --> 00:42:23,680 Nejsi ve stavu, abys ho přijal. 447 00:42:24,920 --> 00:42:25,920 Ne v jednom z nich. 448 00:42:26,680 --> 00:42:28,580 Odleť odtud Mary. My se postaráme baron. 449 00:42:29,360 --> 00:42:30,360 Za pokus to stojí. 450 00:42:32,540 --> 00:42:33,940 Víte, jak létat s jednou z těchto věcí? 451 00:42:35,470 --> 00:42:37,570 Měla Maria Antoinetta skvělé nohy? 452 00:42:47,830 --> 00:42:50,030 Vy jděte nahoru první. Počkáš na mě? Jo. 453 00:42:50,670 --> 00:42:52,370 Baron to nestřílí na železné plameny. 454 00:42:52,610 --> 00:42:55,370 Je to čestný soud. Hodně štěstí, kámo. 455 00:42:57,110 --> 00:42:59,630 To je podruhé, co jsi pomohl nás. Tisíceré díky. 456 00:43:03,610 --> 00:43:06,680 Víš, já... mám nejsilnější pocit, že se ještě někdy setkáme. 457 00:43:11,640 --> 00:43:13,400 Bethany nikdy nepromarní šanci. 458 00:43:15,420 --> 00:43:18,680 Poslouchej, jestli jsi někdy v Hollywoodu... A co Doug? 459 00:43:19,100 --> 00:43:20,100 Kdo je Doug? 460 00:43:37,960 --> 00:43:38,960 jedna z těchto věcí? 461 00:43:40,300 --> 00:43:41,900 Nelhal jsem. 462 00:43:42,900 --> 00:43:44,100 Nikdy nelžu. 463 00:43:44,960 --> 00:43:47,140 Marie Antoinetta měla hrozné nohy. 464 00:44:00,360 --> 00:44:01,520 Slez dolů, Jete. 465 00:44:01,780 --> 00:44:03,220 Dělám to sólo. 466 00:44:07,920 --> 00:44:08,920 Zapomeň na to. 467 00:44:09,100 --> 00:44:10,500 Kdo bude střílet z pistole? 468 00:44:10,820 --> 00:44:12,300 Bez diskuze. To je vše. 469 00:44:12,540 --> 00:44:13,540 Slez dolů. 470 00:44:15,760 --> 00:44:16,980 Hej, kde je spojka? 471 00:44:17,400 --> 00:44:19,020 Ta věc nemá spojku. 472 00:44:24,080 --> 00:44:25,760 Chytré děti mě bolí. 473 00:44:33,140 --> 00:44:34,800 No, Bobe, jsou tam. 474 00:44:47,690 --> 00:44:48,690 Pamatovat si co? 475 00:44:56,530 --> 00:44:57,530 Hůl! 476 00:44:57,850 --> 00:44:58,890 Hůl? 477 00:44:59,250 --> 00:45:00,570 A co stromy? 478 00:45:00,910 --> 00:45:01,569 Hůl! 479 00:45:01,570 --> 00:45:02,570 Vytáhněte hůl! 480 00:45:03,230 --> 00:45:04,910 Oh, ta hůl. 481 00:45:12,710 --> 00:45:13,710 Letíme! 482 00:45:16,750 --> 00:45:19,590 Tento Phineas Bogg je klaun. 483 00:45:20,150 --> 00:45:23,170 Jak kdy absolvoval Akademie? 484 00:46:32,280 --> 00:46:33,280 On běží! 485 00:47:49,610 --> 00:47:55,370 Řídící počítač nabíjí Voyager Phineas Bach a Jeffrey do časového pásma 486 00:47:55,370 --> 00:47:57,850 14. dubna 1912. 487 00:47:58,610 --> 00:48:05,570 Voyager Olivia Dunn potřebuje pomoc časové pásmo 14. dubna 1912. 488 00:49:01,770 --> 00:49:04,210 Je to hračka, kterou byste nikdy neudělali pilot letadlové lodi. 489 00:49:04,610 --> 00:49:05,670 Přestaň si stěžovat, ano? 490 00:49:05,930 --> 00:49:07,410 Dopadli jsme na palubu, že? 491 00:49:07,810 --> 00:49:09,630 Přesně to jsme udělali. Udeř to. 492 00:49:10,130 --> 00:49:11,130 Tvrdý. 493 00:49:14,950 --> 00:49:16,210 Kde to vlastně jsme? 494 00:49:17,550 --> 00:49:18,970 Na hodně velké lodi. 495 00:49:20,250 --> 00:49:21,410 Střed Atlantiku. 496 00:49:21,810 --> 00:49:23,370 14. dubna 1912. 497 00:49:24,050 --> 00:49:25,050 Rande zazvonit? 498 00:49:26,270 --> 00:49:27,270 Ne. 499 00:49:30,440 --> 00:49:32,620 No, ať jsme kdekoli, tentokrát jsme cestování první třídou. 500 00:49:32,840 --> 00:49:33,840 Pojď. 501 00:49:52,320 --> 00:49:53,320 Páni. 502 00:49:54,240 --> 00:49:56,100 Takhle je určitě nepostavíš už 503 00:49:57,660 --> 00:49:58,740 Určitě ne. 504 00:50:04,960 --> 00:50:07,680 Je problémová, stejně jako ostatní dívky ve škole Voyager. 505 00:50:08,200 --> 00:50:10,160 Možná bychom se měli pokusit vrátit jindy. 506 00:50:12,420 --> 00:50:14,140 Mám pocit, že se mi tahle práce bude líbit. 507 00:50:14,360 --> 00:50:16,280 Tvůj problém je, že miluješ všechno ženy. 508 00:50:19,420 --> 00:50:20,740 Tak ahoj. 509 00:50:21,300 --> 00:50:24,240 Musíte být z nějaké necivilizované části tohoto světa. 510 00:50:26,000 --> 00:50:27,540 Oh, ano. 511 00:50:28,160 --> 00:50:30,100 Promiň, tyhle šaty asi ne přesně správné. 512 00:50:30,400 --> 00:50:31,400 Jsou perfektní. 513 00:50:32,090 --> 00:50:34,070 Vidíš, mám to až sem civilizace. 514 00:50:36,210 --> 00:50:37,530 Suzanne Brandesová. 515 00:50:38,310 --> 00:50:39,310 Phineas Bogg. 516 00:50:39,890 --> 00:50:40,890 Ahoj. 517 00:50:43,450 --> 00:50:44,450 Bogg! 518 00:50:44,690 --> 00:50:45,690 Bogg! 519 00:50:46,230 --> 00:50:47,230 Promiňte. 520 00:50:47,990 --> 00:50:48,990 Je to můj synovec. 521 00:50:50,310 --> 00:50:54,170 Podívej, bude to trochu trvat výzkum. Proč se nejdeš projít 522 00:50:54,170 --> 00:50:56,290 kolem paluby nebo tak něco? zkontroluji věci tady venku. Bogg! 523 00:51:04,300 --> 00:51:05,580 To je ten velký, co spadl, co? 524 00:51:07,720 --> 00:51:08,720 Možná na jiném výletě. 525 00:51:09,500 --> 00:51:10,940 Při své první cestě se potopila. 526 00:51:12,260 --> 00:51:13,260 Právo. 527 00:51:14,980 --> 00:51:20,040 Poslouchej, Suzanne, proč nejdeš do svou kajutu, pořiďte si pěkný teplý kabát a 528 00:51:20,040 --> 00:51:22,820 sejdeme se na palubě, řekněme, za 20 minut? 529 00:51:24,340 --> 00:51:25,960 Jsem na cestě. Dobře. 530 00:51:27,960 --> 00:51:30,740 Oh, a vezměte si svůj život zachránce. 531 00:51:43,310 --> 00:51:45,830 První věc, kterou musíme udělat, je zjistit kolik máme času. jsi blázen? 532 00:51:46,190 --> 00:51:47,270 Musíme zastavit tuto loď. 533 00:51:47,870 --> 00:51:48,808 Jeffrey, podívej. 534 00:51:48,810 --> 00:51:50,450 Zemře přes tisíc lidí. 535 00:51:50,690 --> 00:51:54,470 Můžeme to zastavit. Můžeme to tak udělat se nikdy nestalo. To není to, co je špatně. 536 00:51:55,130 --> 00:51:56,290 jak to můžeš říct? 537 00:51:56,590 --> 00:52:01,130 Vím, že je to těžké pochopit, ale někdy je historie krutá. Jsou války, 538 00:52:01,310 --> 00:52:05,370 katastrofy, křivdy, ale některé z nich věci, bez ohledu na to, jak moc je chcete 539 00:52:05,370 --> 00:52:07,130 aby se to nestalo, mělo by se stát. 540 00:52:07,490 --> 00:52:10,690 Ale Titanic... Je to hrozná tragédie, ale stane se to. 541 00:52:11,290 --> 00:52:14,070 Bylo to v mém průvodci. Naučil ses to ve škole. Nemůžeme to změnit. 542 00:52:14,630 --> 00:52:16,510 Nemůžeme zjistit, proč je Omni červený. 543 00:52:17,130 --> 00:52:19,350 Možná je na palubě někdo, kdo ne měl být. 544 00:52:19,730 --> 00:52:23,350 Možná můžeme zachránit někoho důležitého než to půjde dolů. Ne, můžeme ušetřit 545 00:52:23,350 --> 00:52:24,350 všechny. 546 00:52:25,150 --> 00:52:26,150 Ne, nemůžeme. 547 00:52:26,850 --> 00:52:28,830 Lidé přijdou o své rodiny. 548 00:52:31,450 --> 00:52:32,450 Jejich rodiče. 549 00:52:33,310 --> 00:52:36,790 Nevíš, jaké to je prohrát tvoje máma a tvůj táta. 550 00:52:39,310 --> 00:52:42,020 Ne. To nemůžu dopustit. Nemůžu. 551 00:52:42,420 --> 00:52:43,420 Jeffe. 552 00:52:48,640 --> 00:52:52,140 Je mi to strašně líto, ale třída steerage cestujícím není povolen vstup 553 00:52:52,140 --> 00:52:54,800 horní paluby. Budu mít někoho doprovod ty dole. Podívej, já jdu za tím 554 00:52:54,800 --> 00:52:57,540 chlapec. Hned jsem zpátky. dostanu chlapec. Nikam nepůjdeš 555 00:52:57,540 --> 00:52:58,540 takhle oblečený. 556 00:52:58,640 --> 00:53:00,620 Teď se uklidněte, pane Ismayi. 557 00:53:01,800 --> 00:53:05,480 No, pokud si může doodad dovolit, tak ano na opasku, musí být 558 00:53:05,480 --> 00:53:07,660 cestování první třídou. Nechal jsi ho najít jeho kluk. 559 00:53:08,320 --> 00:53:12,400 Je mi líto, paní Brownová, ale stejně jako já připomněl vám dříve, dress code na 560 00:53:12,400 --> 00:53:14,180 Titanic je neporazitelný. 561 00:53:15,300 --> 00:53:16,580 Jsem si jistý, že to pochopíš. 562 00:53:17,240 --> 00:53:19,480 Nemám smysl do nich narážet. 563 00:53:20,000 --> 00:53:21,000 Zkusil jsem to. 564 00:53:22,020 --> 00:53:23,740 Pokud mě omluvíte. 565 00:53:24,660 --> 00:53:25,720 kdo je ten chlap? 566 00:53:26,060 --> 00:53:30,640 To je Bruce Ismay. Je generál ředitel těchto plovoucích hotelů. 567 00:53:31,740 --> 00:53:34,500 Musel jste ho potkat v Bonu Voyage party. 568 00:53:35,540 --> 00:53:37,740 Vlastně jsem se vrátila naposled minuta. 569 00:53:38,300 --> 00:53:39,620 Oh, tak to máš štěstí. 570 00:53:40,980 --> 00:53:42,460 Jmenuji se Molly Brown. 571 00:53:43,240 --> 00:53:44,280 Phineas. Označit. 572 00:53:44,800 --> 00:53:48,500 No, je opravdu potěšením se potkat někoho, kdo není celý dusný a zaseknutý 573 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 nahoru. 574 00:53:50,360 --> 00:53:55,920 Víš, uh, Ismay mě nezastaví kvůli nějakému dress code, tak proč ne 575 00:53:55,920 --> 00:53:57,980 Jdu najít tvého kluka? Co jsi řekl jeho jméno je? 576 00:53:58,440 --> 00:54:00,680 Jeffrey. Myslím, že mířil k most. 577 00:54:01,020 --> 00:54:03,520 Oh, kde jinde? Přivedu ho zpět. 578 00:54:04,800 --> 00:54:07,560 Molly, říkala jsi, že jsi jeden takový viděla dříve? 579 00:54:08,640 --> 00:54:12,820 Viděl jsi to? Haggerty to má za sebou nos prakticky každého na 580 00:54:12,820 --> 00:54:13,820 deska. 581 00:54:13,960 --> 00:54:14,960 Haggerty? 582 00:54:15,440 --> 00:54:19,640 Haggerty. Mrož s knírem který ti to prodal. 583 00:54:21,140 --> 00:54:22,980 Kolik za to platíte? 584 00:54:26,040 --> 00:54:29,020 Oh, já vím, já vím, já vím. 585 00:54:29,820 --> 00:54:31,500 Je neslušné se ptát. 586 00:54:32,640 --> 00:54:36,680 Ale chtěl za to pěkný cent věcička, která ani neříká čas. 587 00:54:38,060 --> 00:54:39,320 Co ti to řekl? 588 00:54:40,200 --> 00:54:44,000 No, víš, chtěl jsem s ním mluvit více o tom. Víš, kde je? 589 00:54:45,200 --> 00:54:47,200 Obvykle se drží ve svém pokoji. 590 00:54:48,680 --> 00:54:49,680 Podívejme se. 591 00:54:49,700 --> 00:54:52,940 To je paluba pod tímhle. Další pokoj do mého. 592 00:54:53,600 --> 00:54:55,460 Myslím, že se to jmenuje Edinburgh Suite. 593 00:54:55,720 --> 00:54:56,720 Právo. Díky. 594 00:54:56,800 --> 00:54:57,738 Tak skončit. 595 00:54:57,740 --> 00:54:58,740 Dokončit. 596 00:55:00,040 --> 00:55:05,840 Teď, Phineasi, vím, že se cítíš opravdově pohodlné v těchto šatech, ale tyto 597 00:55:05,840 --> 00:55:07,080 lidi, oni to prostě nechápou. 598 00:55:07,600 --> 00:55:11,340 Tak proč si neoblékneš kabát a kravata? 599 00:55:16,680 --> 00:55:20,680 Nech mě jít! 600 00:55:21,000 --> 00:55:22,940 Nechám tě jít, až tě najdeme otec. 601 00:55:23,240 --> 00:55:24,340 Ale musím vidět kapitána. 602 00:55:24,600 --> 00:55:25,600 Kapitán je zaneprázdněn. 603 00:55:25,720 --> 00:55:27,180 Ale je to otázka života a smrti. 604 00:55:27,420 --> 00:55:28,420 Oh, přestaň. 605 00:55:28,940 --> 00:55:31,260 A nebuďte takový krab, pane. 606 00:55:31,600 --> 00:55:32,600 Ismay. 607 00:55:32,960 --> 00:55:36,400 Vidět kapitána může být a otázka života a smrti mladého chlapce. 608 00:55:36,620 --> 00:55:38,480 Byl by pro mě, když jsem byl jeho věku. 609 00:55:38,860 --> 00:55:40,680 Je to opravdu důležité. Opravdu mám vidět ho. 610 00:55:41,380 --> 00:55:44,980 Víš, jen jsem přemýšlel jak moc Chtěl bych vidět ten most. 611 00:55:46,380 --> 00:55:49,560 No, jsem si jistý, že něco může být uspořádány. Právě teď, Mr. 612 00:55:49,780 --> 00:55:51,540 Ismay, s tím klukem. 613 00:55:54,740 --> 00:55:55,960 Bylo by mi potěšením. 614 00:56:07,549 --> 00:56:09,030 Nemůžu se v tom zorientovat loď. 615 00:56:09,390 --> 00:56:10,430 Pokračujte v prádelně. 616 00:56:17,230 --> 00:56:18,290 Tady to máš. 617 00:56:18,610 --> 00:56:20,550 Museli jsme jen chybět na palubě. 618 00:56:20,770 --> 00:56:23,890 Přišel jsi sem dolů hledat já? Jsi nádherná. 619 00:56:24,130 --> 00:56:28,130 Vlastně jsem k tomu právě směřoval způsobem. Víš, zapomeňme na to 620 00:56:28,130 --> 00:56:32,270 paluba. Můj pokoj je přímo v chodbě a mohli bychom si dát malou večeři. 621 00:56:33,230 --> 00:56:34,790 Ne, ne, ne. Musí to být paluba. 622 00:56:35,940 --> 00:56:37,860 S mým živým konzervátorem? Oh, ano. 623 00:56:38,300 --> 00:56:39,300 To je na tom to nejlepší. 624 00:56:40,080 --> 00:56:41,080 Ó. 625 00:56:41,700 --> 00:56:43,460 Cokoli řekneš. 626 00:56:44,000 --> 00:56:46,520 Tak proč nejdeš rovnou nahoru a Hned tam budu. 627 00:56:47,740 --> 00:56:49,160 Jsem na cestě, cukre. 628 00:57:07,920 --> 00:57:08,920 Jen chvilku. 629 00:57:21,080 --> 00:57:22,120 ano, kdo to je? 630 00:57:22,620 --> 00:57:23,620 Pane Haggerty. 631 00:57:24,180 --> 00:57:25,420 Ano, toto je pan Haggerty. 632 00:57:25,980 --> 00:57:27,680 Molly Brown mě poslala dolů, abych si s tebou promluvil. 633 00:57:28,580 --> 00:57:29,580 Hnědý? 634 00:57:32,440 --> 00:57:34,660 Řekla, že budete mít zařízení, které to bude se podobá tomuto. 635 00:57:39,660 --> 00:57:40,760 Prosím, vstupte. 636 00:57:46,240 --> 00:57:47,240 je to tak? 637 00:57:47,620 --> 00:57:51,240 Potopí se Titanic? Můj, ty ano mít představivost. 638 00:57:51,840 --> 00:57:52,840 To není moje představa. 639 00:57:53,220 --> 00:57:57,980 Dnes večer narazíš na ledovec. Nejbližší ledovec je vzdálený přes 250 mil 640 00:57:57,980 --> 00:57:58,959 severu. 641 00:57:58,960 --> 00:58:02,400 A i kdybychom do jednoho narazili, Titanic by stěží padl. 642 00:58:02,920 --> 00:58:04,000 Proč neposloucháš? 643 00:58:05,960 --> 00:58:07,800 Lidé budou umírat. Můžeš přestat to. 644 00:58:09,520 --> 00:58:11,000 Myslím, že je to docela dost. 645 00:58:11,280 --> 00:58:13,080 Chlapec viděl kapitána. 646 00:58:14,240 --> 00:58:18,740 Jeffrey. Ne, musíš mi věřit. Je to ve všech historických knihách. 647 00:58:19,400 --> 00:58:20,720 Pojď, mladý muži. 648 00:58:21,220 --> 00:58:22,760 No tak, Jeffrey, je to nejlepší. 649 00:58:23,180 --> 00:58:27,180 Ne, všichni jste tak hloupí, tak hloupí. Přijďte dál, Jeffrey. 650 00:58:29,220 --> 00:58:32,180 Je temná noc. Přidávejte další sperma sledovat. 651 00:58:42,700 --> 00:58:44,800 Opravdu věříš, že se to stane, ne? 652 00:58:45,900 --> 00:58:46,900 Je to tam venku. 653 00:58:47,920 --> 00:58:49,220 Proč neposlouchají? 654 00:58:51,400 --> 00:58:58,320 Víš, můj táta mi říkal, Molly, děti by měly 655 00:58:58,320 --> 00:59:00,040 být vidět, ne slyšet. 656 00:59:02,100 --> 00:59:06,500 Oči mám otevřené, ale uši ano zavřeno. 657 00:59:10,670 --> 00:59:13,890 Asi to má něco společného proč jsem dnes tak hlučný člověk. 658 00:59:14,610 --> 00:59:15,710 Vy jste Molly Brownová. 659 00:59:16,190 --> 00:59:18,330 Ano. V dobrém i ve zlém. 660 00:59:18,530 --> 00:59:21,950 Pro Molly Brown, která vlastnila všechno stříbro doly. Nepotopitelná Molly Brownová. 661 00:59:23,350 --> 00:59:24,350 Nepotopitelný? 662 00:59:25,610 --> 00:59:29,130 No, vzhledem k okolnostem I měl by v to doufat. 663 00:59:30,710 --> 00:59:36,830 Připadá mi zvláštní, že dva lidé na palubě Titaniku by měl mít takový 664 00:59:36,830 --> 00:59:37,830 vzácné zařízení. 665 00:59:38,000 --> 00:59:40,840 Proto jsem si to nemohl nechat ujít možnost přijít se na vás podívat. 666 00:59:41,620 --> 00:59:43,060 Chtěl bych koupit ten tvůj. Start a kolekce. 667 00:59:43,340 --> 00:59:45,240 A kolik to pro vás stojí, pane? Bogg? 668 00:59:46,420 --> 00:59:47,540 To by záleželo na jeho stavu. 669 00:59:49,980 --> 00:59:50,980 Mohu to vidět? 670 00:59:51,480 --> 00:59:52,700 Je to stejné jako u vás. 671 01:00:00,840 --> 01:00:03,080 Kde jsi to vzal? 672 01:00:04,040 --> 01:00:06,080 Jen mě zajímalo, kdy dorazíš že. 673 01:00:15,090 --> 01:00:16,090 Odstraňte pytel. 674 01:00:20,470 --> 01:00:22,790 Olivie? Předpokládám, že ji znáš. 675 01:00:23,630 --> 01:00:29,110 Pokud ne, seznamte se. Budeš připojíme se k ní dnes večer na půlnoční plavání. 676 01:00:31,270 --> 01:00:32,950 Olivie, co tady děláš? 677 01:01:02,890 --> 01:01:04,170 Unášení pravobokem tvrdě od sebe! 678 01:01:04,910 --> 01:01:06,310 Těžko tam, těžce támhle! 679 01:01:13,610 --> 01:01:14,690 Otočte se, otočte se! 680 01:01:15,990 --> 01:01:18,430 Nádherný večer, ano, ano, prostě nádherný. 681 01:01:27,950 --> 01:01:31,250 A teď, pane Bucku, vaše zařízení. 682 01:01:31,850 --> 01:01:34,010 Mám pocit, že ty dva přinesou fantastickou cenu. 683 01:02:45,160 --> 01:02:46,158 tímto způsobem. 684 01:02:46,160 --> 01:02:47,440 Nebudu se s tebou hádat. 685 01:02:50,880 --> 01:02:52,120 Jsem si jistý, že to nic nebylo. 686 01:02:52,560 --> 01:02:54,100 Vůbec nic, co by se mělo znepokojovat. 687 01:02:54,400 --> 01:02:55,400 Nahrajte melodii. 688 01:02:55,720 --> 01:02:56,720 Něco zippy. 689 01:03:03,800 --> 01:03:06,780 Ve všech časových pásmech na celém světě, jsme na přistání s vámi v něm. 690 01:03:07,020 --> 01:03:10,100 Taky tě rád vidím, Lydie. Musíme jít zpět. 691 01:03:10,340 --> 01:03:13,180 jsi blázen? Pojď. Je to tam zpátky. Stejně tak byli. Pojď. 692 01:03:22,890 --> 01:03:24,930 na jeho cestě nahoru. Chci protokol o škodě než se sem dostane. 693 01:03:26,410 --> 01:03:29,270 Zapomeň na to. Loď klesá. Máme musí zachránit lidi. Co to dělá? 694 01:03:29,270 --> 01:03:30,249 tady? Dostaňte ho ven. 695 01:03:30,250 --> 01:03:31,169 Jeffrey. Ne. 696 01:03:31,170 --> 01:03:34,290 Musíte získat záchranné čluny. Vy jste musel spěchat. Nepomáháš. vy 697 01:03:34,290 --> 01:03:35,870 může ho nechat jít. Vezmu to odtud. 698 01:03:37,390 --> 01:03:38,390 Jeffrey. 699 01:03:38,530 --> 01:03:40,910 Jeffrey. Teď mě poslouchej. 700 01:03:42,330 --> 01:03:45,510 Teď se nic z toho, co říkáš, nestane přimět je poslouchat. 701 01:03:46,750 --> 01:03:49,610 Nevím jak, ale měl jsi pravdu o ledovce. 702 01:03:50,440 --> 01:03:52,400 A určitě jste si získali mou pozornost. 703 01:03:53,780 --> 01:03:57,680 Teď, Jeffrey, jestli ta loď pojede dolů, máme dvě věci 704 01:03:57,680 --> 01:03:58,680 dělat. 705 01:03:59,240 --> 01:04:01,840 Musíme v klidu varovat cestující. 706 01:04:02,620 --> 01:04:04,960 A musíme najít tvého otce, správně? 707 01:04:10,120 --> 01:04:12,420 Idiote, musíme se vrátit a získat to! Co? 708 01:04:12,640 --> 01:04:13,640 Mona Lisa! 709 01:04:13,780 --> 01:04:16,820 SZO? Zastavte toho muže! Zastavte tu ženu! Chtějí mě! 710 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 Přestaň s tím! 711 01:04:41,100 --> 01:04:42,560 Loď klesá. Nemohli poslouchat. 712 01:04:42,820 --> 01:04:45,580 Kdo je to dítě? Potápíme se, Phineasi. Tady je země. 713 01:04:48,780 --> 01:04:50,340 Haggerty, o co tady jde? 714 01:04:51,900 --> 01:04:54,480 Phineasi, tady jsi. 715 01:04:55,300 --> 01:04:58,920 Máš vůbec ponětí, jak dlouho jsem byl? čeká na tebe? 716 01:05:24,200 --> 01:05:25,760 Co v modrých plamenech? 717 01:05:26,160 --> 01:05:29,060 co se to tu děje? 718 01:05:37,100 --> 01:05:43,600 Řídit přerušení a napájení počítače Voyageři Phineas Bogg, Olivia Dunn, 719 01:05:43,600 --> 01:05:50,580 a Jeffrey v časovém pásmu 14. dubna 1912 do časového pásma 720 01:05:50,580 --> 01:05:52,820 července 1885. 721 01:06:20,010 --> 01:06:21,370 Musíte se vrátit do své klece. 722 01:06:21,990 --> 01:06:22,990 Zastávka! 723 01:06:23,750 --> 01:06:24,750 Neutíkej. 724 01:06:25,390 --> 01:06:26,390 jsi nemocný. 725 01:06:26,750 --> 01:06:28,350 Dovolte mi, abych se vám pokusil pomoci. 726 01:06:32,790 --> 01:06:33,790 neboj se. 727 01:06:34,010 --> 01:06:35,390 Nechci ti ublížit. 728 01:06:42,310 --> 01:06:48,070 Promiň, jestli jsme tě vyděsili. Je to prostě tak museli jsme... Pozor, chlapče! 729 01:06:48,879 --> 01:06:51,700 Co ve jménu toho, co se děje tady? 730 01:06:54,560 --> 01:06:55,560 1884, Francie. 731 01:06:55,660 --> 01:06:56,660 Máme červenou. 732 01:06:56,980 --> 01:06:58,580 Pozor, pes je šílený. 733 01:06:59,280 --> 01:07:02,280 No, to je asi to, co je špatně. Proč? nechytíme psa a nevypadneme 734 01:07:02,280 --> 01:07:04,860 tady? Počkejte chvíli. Slyšel jsem, co on řekl. To je šílený pes. 735 01:07:05,180 --> 01:07:07,540 Oh, to je pravda. zapomněl jsem. Vy jste vždy se psů bál. 736 01:07:08,080 --> 01:07:09,920 Psů se nebojím. 737 01:07:10,740 --> 01:07:11,740 Jsem jen opatrný. 738 01:07:12,940 --> 01:07:15,740 Není třeba se za to omlouvat. Jen se drž z cesty. 739 01:07:17,020 --> 01:07:20,840 A já se o to postarám. prosím, vypadni odtud. Tento pes je nebezpečný. 740 01:07:21,460 --> 01:07:25,080 Pomůžu ti ho získat. Ne, to je taky nebezpečné. Jestli tě kousne, kousneš 741 01:07:25,080 --> 01:07:26,080 mít nemoc. 742 01:07:26,680 --> 01:07:27,680 Co je to rušení? 743 01:07:27,940 --> 01:07:29,280 Opatrně, pes. Pojď, chlapče. 744 01:07:29,640 --> 01:07:32,920 Nikdo ti neublíží. Potřebujeme a síť. Ano, ale žádnou nemáme. Ne 745 01:07:32,920 --> 01:07:33,678 nazvěte to. 746 01:07:33,680 --> 01:07:36,920 Phineasi, byl jsi tím špatným člověkem radí mi ohledně psů. Ty nikdy 747 01:07:36,920 --> 01:07:38,860 obtěžoval studovat o zvířatech v škola. 748 01:07:39,300 --> 01:07:40,300 Pouze ptáci. 749 01:07:40,980 --> 01:07:42,640 Klídek, chlape. Klid, chlapče. Dolů. 750 01:07:43,060 --> 01:07:48,110 Dolů. Prosím, nechápete jak je nebezpečný. Jen to zhoršíte 751 01:07:48,110 --> 01:07:49,110 ho. 752 01:07:51,930 --> 01:07:58,930 Vezmu to. Máte vy i pes již způsobil 753 01:07:58,930 --> 01:08:00,870 spoustu potíží. 754 01:08:01,850 --> 01:08:06,170 Tentokrát zavolám na lékař. Skutečný lékař. 755 01:08:06,510 --> 01:08:07,850 Poslouchejte, čas je nejdůležitější. 756 01:08:08,090 --> 01:08:09,730 Musíme toho chlapce okamžitě ošetřit. 757 01:08:10,730 --> 01:08:11,890 Hned jsem tady. 758 01:08:16,970 --> 01:08:17,970 Buď zticha. 759 01:08:20,850 --> 01:08:22,189 Bogu, chci, abys mě vzal zpátky. 760 01:08:23,430 --> 01:08:24,430 A co Jeffrey? 761 01:08:24,529 --> 01:08:25,550 No, můžeš se hned vrátit. 762 01:08:25,870 --> 01:08:28,050 Kromě toho už tě nepotřebuji než já na lodi. 763 01:08:28,410 --> 01:08:31,590 Bogu, neměl jsi právo do toho zasahovat můj úkol. Teď chci, abys to vzal 764 01:08:31,590 --> 01:08:32,590 hned zpátky. 765 01:08:32,630 --> 01:08:33,630 Zasahovat do vašeho úkolu. 766 01:08:34,670 --> 01:08:39,229 Bogu, kdo to je? Nejmilejší, nejmilejší tvrdohlavý, svéhlavý, egoistický... Hotovo, 767 01:08:39,250 --> 01:08:40,250 Olivie. 768 01:08:40,310 --> 01:08:41,350 Voyager, třída 97. 769 01:08:42,430 --> 01:08:44,569 Voyager? Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl o ní, Bogu? 770 01:08:45,260 --> 01:08:46,819 Snažím se zapomenout, že jsem ji kdy znal, to je proč. 771 01:08:47,340 --> 01:08:49,600 Od kdy chcete zapomenout a blondýna jako ona? 772 01:08:49,960 --> 01:08:52,220 Vzhledem k tomu, že jsem byl zvolen Voyagerem a bylo to pravděpodobné uspět. 773 01:08:52,920 --> 01:08:54,880 Teď musím dostat víc antiseptika. 774 01:08:55,220 --> 01:08:57,040 Nemáš se stěhovat, rozumíš? 775 01:08:59,359 --> 01:09:01,319 No, nežil jsi podle svého titul tam vzadu. 776 01:09:01,680 --> 01:09:03,500 Co jsi dělal na Titaniku? stejně? 777 01:09:03,800 --> 01:09:06,180 Dělal jsem svou práci a snažil se zachránit Mona Lisa. 778 01:09:06,979 --> 01:09:07,879 kdo to je? 779 01:09:07,880 --> 01:09:09,960 Mona Lisa od Leonarda da Vinciho. 780 01:09:10,279 --> 01:09:11,939 Je to nejslavnější obraz v svět. 781 01:09:12,279 --> 01:09:13,279 Ten pád na Titanic? 782 01:09:14,250 --> 01:09:15,790 Má to být v Louvru Francie. 783 01:09:16,310 --> 01:09:17,649 No, myslím, že to bylo jednou ukradeno. 784 01:09:17,870 --> 01:09:22,250 Vincenzo Perugia, Ital, který používal pracovat v Louvru. Cítil, že tohle 785 01:09:22,250 --> 01:09:25,310 díl by měl být zpátky v Itálii, kde je byl namalovaný, tak ho ukradl a schoval 786 01:09:25,310 --> 01:09:28,729 ve svém sklepě, kde to cítil patřil, dokud se věci neuklidnily. co 787 01:09:28,729 --> 01:09:29,729 má to něco společného s Titanikem? 788 01:09:30,029 --> 01:09:33,810 Protože ti dva pánové, které jste potkali na loď to ukradla Vincenzovi. A 789 01:09:33,810 --> 01:09:34,810 propašoval to na Titaniku? 790 01:09:35,250 --> 01:09:39,149 Jo, ale přišel jsem do doku příliš pozdě zastavit je. Takže jste se ukradli na palubě 791 01:09:39,149 --> 01:09:41,430 loď? No, musel jsem to dokončit zadání. 792 01:09:41,920 --> 01:09:43,979 A až do tebe se mi dařilo dobře se ukázal. 793 01:09:45,920 --> 01:09:49,600 Věděl jsem, že na mě nenávidíš, ale sabotáž moje mise... Sabotovat svou misi? vy 794 01:09:49,600 --> 01:09:52,859 nebylo mi tak horko, když jsem tam přišel, víš. Byl to dočasný neúspěch. 795 01:09:52,880 --> 01:09:55,500 Být hozen přes palubu rukama svázaný by nebyl dočasný. 796 01:09:55,820 --> 01:09:57,940 Měl jsem plán. Měli vašeho omni. 797 01:09:59,140 --> 01:10:00,140 Jeffrey, 798 01:10:02,500 --> 01:10:03,500 nevypadá to příliš vážně. 799 01:10:03,680 --> 01:10:04,680 Budeš v pořádku. 800 01:10:06,940 --> 01:10:08,360 Kůže je rozbitá. 801 01:10:10,470 --> 01:10:12,050 Ten pes měl vzteklinu, ne? 802 01:10:13,390 --> 01:10:14,390 Ano. 803 01:10:17,190 --> 01:10:18,190 Tady, doktore. 804 01:10:18,430 --> 01:10:19,970 Támhle je ten kluk. Byl pokousaný. 805 01:10:27,150 --> 01:10:29,930 Takže to je tvoje práce, parchante. 806 01:10:31,590 --> 01:10:36,170 Můžete být hrdinou v Paříži, kde bezpečnost jejich vína a mléka je více 807 01:10:36,170 --> 01:10:37,690 důležitější než jejich bezpečnost děti. 808 01:10:37,970 --> 01:10:38,970 Ale ne tady. 809 01:10:39,210 --> 01:10:40,210 Vezměte si ho. 810 01:10:41,130 --> 01:10:42,670 Opatrně. Půjdeme do mé kanceláře. 811 01:10:43,670 --> 01:10:45,370 Nemůžeš mu dovolit vzít Jeffreyho. 812 01:10:45,650 --> 01:10:46,650 Je to lékař. 813 01:10:46,870 --> 01:10:50,510 Bogu, pokud jsi dával pozor ve třídě, věděl bys, že tohle je Dr. Louis 814 01:10:50,510 --> 01:10:53,770 Pasteur. Objevil lék na vzteklina. 815 01:10:55,110 --> 01:10:56,570 Uh, počkej chvíli. 816 01:10:57,990 --> 01:10:59,590 Nenech ho vzít toho chlapce. 817 01:11:00,690 --> 01:11:03,150 Dost si odpočinete u Dr. Bernard. 818 01:11:04,630 --> 01:11:05,630 Pokračujte. 819 01:11:05,770 --> 01:11:06,770 Nebojte se. 820 01:11:07,190 --> 01:11:08,310 Postarám se o to, slibuji. 821 01:11:15,560 --> 01:11:17,060 Profesore, máte sérum. 822 01:11:20,400 --> 01:11:23,780 Ano, pracoval jsem na léčbě na vzteklinu. 823 01:11:25,020 --> 01:11:27,020 Pak vaše sérum funguje. 824 01:11:28,260 --> 01:11:34,800 Měl jsem určitý úspěch s zvířata, ale poslední zvíře ne 825 01:11:34,800 --> 01:11:36,020 reagovat na injekce. 826 01:11:36,760 --> 01:11:40,700 Možná by nebylo rozumné to zkoušet chlapec. 827 01:11:42,000 --> 01:11:43,940 Dr. Bernard může mít pravdu. 828 01:11:47,170 --> 01:11:53,930 Zkoušet to na dítěti vědí jen chemici by bylo 829 01:11:53,930 --> 01:11:54,930 příliš velké riziko. 830 01:11:58,030 --> 01:12:01,450 Dr. Pasteur, to musíte zkusit sérum na Jeffreyho. Bude to fungovat. Vím to. 831 01:12:02,790 --> 01:12:04,110 Navíc je to jeho jediná šance. 832 01:12:10,970 --> 01:12:11,970 Možná. 833 01:12:16,140 --> 01:12:19,220 Jediná věc, která mě může zachránit, je Dr. Pasteurova vakcína. 834 01:12:20,340 --> 01:12:21,820 Pasteur není lékař. 835 01:12:22,180 --> 01:12:24,960 Ne jako ty. Ale je to skvělý chemik. 836 01:12:25,300 --> 01:12:30,520 Jeho teorie nejsou nic jiného než hypotetické mumbo-jumbo. Jeho teorie 837 01:12:30,520 --> 01:12:32,000 jednou změní medicínu. 838 01:12:32,580 --> 01:12:36,980 Trvalo generace, než lékaři získali respekt a důvěru svých pacientů. 839 01:12:37,960 --> 01:12:42,720 A teď s tím Pasteur přichází hokus-pokus injekce svým lidem 840 01:12:42,720 --> 01:12:43,720 vzteklina. 841 01:12:45,070 --> 01:12:46,930 Ale to je to jediné, co může fungovat. 842 01:12:47,670 --> 01:12:53,530 Ne, nemůžu mu dovolit, aby ti to dal injekci vakcíny víc než já 843 01:12:53,530 --> 01:12:56,090 sledoval by, jak polykáš celou láhev jedu. 844 01:12:58,570 --> 01:13:00,830 No, pojďme s mícháním další šarže této vakcíny. 845 01:13:01,870 --> 01:13:04,110 Hej, počkej chvíli. Musíš sterilizovat tuto věc. 846 01:13:04,350 --> 01:13:07,750 Ano, vařící voda zabije všechny mikroorganismy. 847 01:13:08,530 --> 01:13:10,970 Opravdu velmi bystrá mladá dáma. 848 01:13:14,680 --> 01:13:15,680 Teď tam. 849 01:13:16,160 --> 01:13:17,180 Odpočiňte si. 850 01:13:17,620 --> 01:13:19,400 Ne. Prosím, Dr. 851 01:13:19,600 --> 01:13:20,539 Bernard. 852 01:13:20,540 --> 01:13:24,520 Jste dobrý lékař, ale je jich tak akorát některé věci ještě nechápete. 853 01:13:24,800 --> 01:13:26,060 Nyní šetřete síly. 854 01:13:27,080 --> 01:13:29,060 Budeš to všechno potřebovat později, syna. 855 01:13:34,520 --> 01:13:35,520 Ne. 856 01:13:36,060 --> 01:13:37,180 Ne. Ne. 857 01:13:38,540 --> 01:13:40,240 Nehodlám tu sedět a umřít. 858 01:13:40,640 --> 01:13:42,900 Chci se vrátit do laboratoře Dr. Pesture. 859 01:13:43,610 --> 01:13:45,390 Chci se vrátit k Bokovi. 860 01:13:46,990 --> 01:13:47,990 Ne. 861 01:13:48,290 --> 01:13:49,370 Zpátky do své postele. 862 01:13:49,930 --> 01:13:52,070 Bok. Pojďme si odpočinout. 863 01:13:52,750 --> 01:13:54,650 Spát. Teď tam. 864 01:13:55,310 --> 01:13:56,550 Jdeš spát. 865 01:13:57,430 --> 01:13:59,530 Bok. Spěte dál. 866 01:14:00,130 --> 01:14:06,930 Jak dlouho to bude ještě trvat? 867 01:14:07,150 --> 01:14:09,170 Tento proces nemůže být správný. 868 01:14:09,530 --> 01:14:10,530 Ano, chceme to správně. 869 01:14:10,930 --> 01:14:13,710 Správná vakcína nebude fungovat pomozte komukoli, pokud se nedostaneme k Jeffreymu 870 01:14:13,710 --> 01:14:17,090 docela rychle. Nemusíš mi to připomínat kolik na tomhle jezdí. No, ty 871 01:14:17,090 --> 01:14:20,010 Zdá se, že zapomněli na Titanic dost snadno. Nezapomněl jsem na 872 01:14:20,010 --> 01:14:21,850 cokoliv. Musíme se tam vrátit, Bog. 873 01:14:22,130 --> 01:14:24,630 Do té doby nemůžeme nic dělat vakcína je připravena. Proč nemůžeme dostat 874 01:14:24,630 --> 01:14:25,870 Jeffrey a přivést ho sem? Ne. 875 01:14:26,790 --> 01:14:29,710 Přineseme mu vakcínu. Oh, ano. Nikdo si průvodu nevšimne 876 01:14:29,710 --> 01:14:30,710 procházející skrz. 877 01:14:40,880 --> 01:14:42,300 Velmi se obávám o Jeffreyho. 878 01:14:43,600 --> 01:14:44,600 Jo. 879 01:14:50,020 --> 01:14:51,020 Jeffrey. 880 01:14:51,680 --> 01:14:52,680 Bažina. 881 01:14:53,100 --> 01:14:54,420 Vezmi mě do Bogu. 882 01:14:54,820 --> 01:14:55,519 Oh, Jeffrey. 883 01:14:55,520 --> 01:14:57,160 Hned tě k němu zavedu. 884 01:15:02,240 --> 01:15:08,840 co tady děláš? 885 01:15:17,450 --> 01:15:18,450 Je to připraveno. 886 01:15:19,370 --> 01:15:20,370 Velký. 887 01:15:20,930 --> 01:15:21,930 Olivie! 888 01:15:22,670 --> 01:15:26,330 Olivie! Kde je ta slečna? Ona musí nám pomoci dostat se k chlapci. 889 01:15:26,550 --> 01:15:28,250 Mám mizerné tušení, že už je na tom její způsob. 890 01:15:30,150 --> 01:15:31,790 Odveďte ji. 891 01:15:32,330 --> 01:15:35,030 Nechci Pasteura ani toho muže rušit toto dítě. 892 01:15:39,350 --> 01:15:40,350 Bažina! 893 01:15:42,270 --> 01:15:43,550 Bůh s tebou, můj synu. 894 01:15:45,290 --> 01:15:46,370 Vezmi mě do Bogu. 895 01:15:52,429 --> 01:15:54,130 Pastore, jsem chlapcův lékař. 896 01:15:54,390 --> 01:15:55,710 Tohle ti nedovolím. 897 01:15:56,090 --> 01:15:58,290 Promiňte, doktore, myslím, že potřebujeme chvilku názor. Pokračujte. 898 01:15:58,530 --> 01:15:59,530 Nebuď hlupák, pastore. 899 01:16:00,230 --> 01:16:03,070 Jestli ten chlapec zemře, budeš zneuctěn, zničený. 900 01:16:26,760 --> 01:16:28,040 Dělej si se mnou, co chceš. 901 01:16:28,740 --> 01:16:30,240 Moje práce je teď hotová. 902 01:16:31,040 --> 01:16:32,040 Počkáme. 903 01:16:37,700 --> 01:16:44,640 Jsi si jistý, že jsi na to dost silný 904 01:16:44,640 --> 01:16:46,580 dovolená? Jo, cítím se skvěle, upřímně. 905 01:16:46,960 --> 01:16:47,960 V pořádku. 906 01:16:49,000 --> 01:16:50,500 Díky za záchranu Jeffreyho života. 907 01:16:50,800 --> 01:16:52,460 Jo. děkuji ti. 908 01:16:53,400 --> 01:16:55,860 Bez vaší pomoci vakcína... 909 01:16:56,410 --> 01:16:58,710 možná neměl svůj test. Díky bohu udělalo to. 910 01:17:00,250 --> 01:17:02,470 Zdá se, že jsem byl hlupák. 911 01:17:03,030 --> 01:17:04,370 Také jsem měl své pochybnosti. 912 01:17:05,430 --> 01:17:08,550 Pouze tento muž měl důvěru v sérum. 913 01:17:08,910 --> 01:17:10,530 Moje důvěra byla ve vás, doktore Pasteure. 914 01:17:12,010 --> 01:17:14,070 Musíte přestavět svou laboratoř. 915 01:17:14,950 --> 01:17:16,310 Jen větší a lepší. 916 01:17:17,970 --> 01:17:19,630 Prosím, Dr. 917 01:17:20,030 --> 01:17:22,830 Pasteur, dovol mi, abych ti pomohl s tvou prací. 918 01:17:23,270 --> 01:17:24,970 Ano. Ano! 919 01:17:26,020 --> 01:17:27,200 To by bylo fajn. 920 01:17:31,000 --> 01:17:32,000 Mám zelenou. 921 01:17:32,120 --> 01:17:34,280 Velký. Nyní se můžeme vrátit k Titánský? 922 01:17:34,800 --> 01:17:35,800 Ano. 923 01:17:36,740 --> 01:17:37,740 Kde je Olivia? 924 01:17:38,120 --> 01:17:39,120 Je někde venku. 925 01:17:40,540 --> 01:17:41,740 Co tady sedíš? 926 01:17:44,640 --> 01:17:47,940 Neměl jsem, uh... Neměl jsem odvahu čelit vám. 927 01:17:48,900 --> 01:17:49,900 Je to zelené světlo. 928 01:17:50,100 --> 01:17:51,100 Jo. 929 01:17:51,380 --> 01:17:52,400 Ne, díky mně. 930 01:17:53,860 --> 01:17:55,060 Je mi to opravdu líto, Jeffrey. 931 01:17:56,210 --> 01:17:57,210 Jsem v pořádku. 932 01:17:57,990 --> 01:17:59,710 To proto, že jsi tak nezávislý, Jeffe. 933 01:18:00,710 --> 01:18:01,850 Jo, to dítě je v jednom kuse. 934 01:18:03,010 --> 01:18:04,950 Další práce, záchrana Mony Lisy Titanic. 935 01:18:05,550 --> 01:18:07,350 Jo a vrať si svého průvodce Omnia. 936 01:18:08,030 --> 01:18:12,230 Jo, dobře, pojďme na to. The čím dříve to uděláme, tím dříve budu moci 937 01:18:12,230 --> 01:18:13,230 skončit. 938 01:18:14,350 --> 01:18:15,350 Nemůžeš skončit. 939 01:18:16,310 --> 01:18:18,730 Nejprve jsem zavdal záchranu Mony Lisy. 940 01:18:19,350 --> 01:18:22,230 A pak jsem málem zabil Jeffreyho nechat toho psa projít kolem mě. 941 01:18:22,490 --> 01:18:23,490 Nebyla to tvoje chyba. 942 01:18:23,690 --> 01:18:24,690 Řekl jsi to, Bogu. 943 01:18:25,040 --> 01:18:29,520 Já a moje hloupé hrdinství. Jsem jeden mizerný Voyager. 944 01:18:30,480 --> 01:18:32,480 Nechtěl jsem... Ne, měl jsi pravdu. 945 01:18:33,060 --> 01:18:34,800 Nejsem hoden nést toho Omniho. 946 01:18:35,860 --> 01:18:39,280 Až to skončí, půjdu pěšky do velitelství Voyageru a rezignovat. 947 01:18:42,000 --> 01:18:43,160 Vyhrál jsi, Phineasi. 948 01:18:44,800 --> 01:18:45,800 Vyhrajete. 949 01:18:46,440 --> 01:18:48,660 Jak mohu vyhrát, když se o tebe starám? 950 01:18:49,120 --> 01:18:50,120 Pojď. 951 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Pojďme odsud. 952 01:19:32,840 --> 01:19:33,840 Pojďme najít Monu Lisu. 953 01:19:34,100 --> 01:19:36,180 Kapitán Smith. Kdybych jen poslouchal. 954 01:19:42,100 --> 01:19:47,400 Zastávka. Zastavte se tam. nemohu dovolit všichni muži na tomto záchranném člunu. Ženy a 955 01:19:47,400 --> 01:19:48,299 pouze děti. 956 01:19:48,300 --> 01:19:50,260 Šetři dech, Murdochu. Mona Lisa. 957 01:19:50,520 --> 01:19:52,180 Nemám náladu na tohle rytířství nesmysl. 958 01:20:27,180 --> 01:20:30,440 Pokusím se ho spláchnout k tobě. Já bych pokaz to, Bogu. Jen bych tě zpomalil. 959 01:20:30,500 --> 01:20:32,300 Olivie, vše, co musíš udělat... Prostě jdi beze mě, prosím. 960 01:20:35,780 --> 01:20:37,220 Sejdeme se s tebou a Jeffem v Louvru zítra. 961 01:20:37,700 --> 01:20:40,480 půjdu s tebou. Zapomeň na to. ty jsi zůstat tady s ní. Ale jak budeš 962 01:20:40,480 --> 01:20:41,480 dostat se tam? 963 01:20:41,540 --> 01:20:42,540 Haggerty má vaši armádu. 964 01:20:42,720 --> 01:20:44,240 Pro? Uvidíme se v Paříži, chlapče. 965 01:20:45,020 --> 01:20:46,780 Nemůžeme ho tu jen tak nechat. Lodní jít dolů. 966 01:20:47,480 --> 01:20:48,480 Jeffrey. 967 01:20:49,200 --> 01:20:50,780 Jaký jsi cestovatel? 968 01:20:51,620 --> 01:20:52,820 Já prostě nemůžu. 969 01:20:53,120 --> 01:20:54,380 Ztratil jsem sebevědomí. 970 01:20:54,980 --> 01:20:55,980 No, můžu. 971 01:21:00,330 --> 01:21:04,030 Jeffrey! Pokračuj, prosím. Jen měj pohybující se. Hned po schodech dolů a k vám 972 01:21:04,030 --> 01:21:06,190 správně. Následujte námořníka přímo rovně dolů. 973 01:21:06,390 --> 01:21:07,850 Žádné tlačení. Je tam dost místa. 974 01:21:08,190 --> 01:21:10,250 Ho, ho, ho, ho. kam jdeš? Ne, já nemůže. 975 01:21:11,150 --> 01:21:13,090 Paní Brownová, není tento chlapec s vámi? 976 01:21:15,430 --> 01:21:16,910 Jeffrey! Jeffrey! 977 01:21:17,330 --> 01:21:18,330 Oh, díky bohu. 978 01:21:19,010 --> 01:21:20,770 Přiveď ho sem dolů, Zaylo, prosím. 979 01:21:21,210 --> 01:21:23,570 Ne, nemůžu. Buď rád, že nejsi muž, syn. 980 01:21:23,790 --> 01:21:24,790 Žádný! 981 01:21:47,600 --> 01:21:48,600 Promiňte, madam. 982 01:21:49,900 --> 01:21:53,520 Ismay, pravidla oblékání Titaniku jsou neomylní, co? 983 01:21:54,880 --> 01:21:56,080 Ten klobouk vůbec nejsi ty. 984 01:22:24,940 --> 01:22:26,380 Je tu místo ještě pro jednoho. 985 01:23:28,910 --> 01:23:29,910 Skvělá místa. 986 01:23:39,750 --> 01:23:41,310 Táhni tam, Jeffrey. 987 01:24:30,920 --> 01:24:31,920 Kde je to zařízení? 988 01:25:28,670 --> 01:25:30,910 Synu, při tom všem vzrušení skoro zapomněl. 989 01:25:31,210 --> 01:25:32,890 Tohle mi dala žena. 990 01:25:33,470 --> 01:25:34,890 Říkal, že to bylo tvého otce. 991 01:25:37,550 --> 01:25:38,550 Díky. 992 01:25:43,310 --> 01:25:44,330 Pojď, Bogu. 993 01:25:50,430 --> 01:25:52,730 Bogu, to nemůžeš. 994 01:25:52,930 --> 01:25:55,530 Bogu, nemůžeš. Je moc horko. The oceán je příliš studený. 995 01:26:04,080 --> 01:26:05,900 Ve vodě je další muž tam. 996 01:26:06,140 --> 01:26:07,960 Nikoho jiného na tuhle loď posadit nemůžu. Potopí se. 997 01:26:08,720 --> 01:26:10,280 Tentokrát má zbabělec pravdu. 998 01:26:10,620 --> 01:26:12,200 Voda je téměř za hranou. 999 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Zvedni ho. 1000 01:26:15,680 --> 01:26:17,020 Ale říkají... Zvedněte ho. 1001 01:26:19,760 --> 01:26:21,220 Jděte tam doprava. 1002 01:26:22,380 --> 01:26:23,820 Radši tam buď, Bogu. 1003 01:26:24,460 --> 01:26:25,660 Raději tam buďte. 1004 01:26:30,460 --> 01:26:31,460 Jeffrey? 1005 01:26:31,840 --> 01:26:32,840 Co? 1006 01:26:33,520 --> 01:26:34,860 Jeffrey? 1007 01:27:17,520 --> 01:27:18,520 Pořád to funguje. 1008 01:27:19,060 --> 01:27:20,060 Vydrž, Olivie. 1009 01:28:18,490 --> 01:28:19,570 Hej, bonjour, chlapče. 1010 01:28:20,530 --> 01:28:21,530 Bažina! 1011 01:28:24,470 --> 01:28:30,790 Myslím, myslel jsem... Chci říct, viděl jsem skluz jít dolů. Jo, věř mi, bylo 1012 01:28:30,790 --> 01:28:31,900 zavřít. Bylo to blízko. 1013 01:28:32,100 --> 01:28:34,580 Dostal jsi obraz? Dostali jsme Mona Lisa a je v bezpečí 1014 01:28:34,580 --> 01:28:36,200 Vincenzův sklep. Proto jsme a trochu pozdě. 1015 01:28:36,600 --> 01:28:37,920 Proč jsi to nevložil zpět do muzeum? 1016 01:28:38,600 --> 01:28:43,680 Protože Mona Lisa zůstává ve Vincenzu V suterénu Perugie ještě jeden rok, v 1017 01:28:43,680 --> 01:28:48,280 kdy se to pokusí prodat do Itálie, je zadržen a obrazy se vrátí 1018 01:28:48,280 --> 01:28:49,280 do Louvru. 1019 01:28:50,920 --> 01:28:51,920 Máš to, chlapče. 1020 01:28:52,160 --> 01:28:54,080 Chlapče, ten průvodce se určitě hodí. Jo. 1021 01:28:54,860 --> 01:28:57,240 A protože Olivia skončí, tak to neudělá mysli, když vezmeme její. 1022 01:28:58,320 --> 01:29:00,080 kdo končí? 1023 01:29:00,840 --> 01:29:03,460 No, řekl jsi předtím, než jsi chtěl přestaň a pak jsi chtěl odejít 1024 01:29:03,460 --> 01:29:07,100 historie v rukou lidí jako jsi ty Co je to s klukama jako my? 1025 01:29:13,480 --> 01:29:13,880 Nic 1026 01:29:13,880 --> 01:29:21,660 Romeo 1027 01:29:21,660 --> 01:29:28,360 řekl to znovu 1028 01:29:37,500 --> 01:29:38,500 Díky, Phineasi. 1029 01:29:40,460 --> 01:29:41,460 Uvidíme se? 1030 01:29:41,960 --> 01:29:42,960 Jo. 1031 01:29:43,680 --> 01:29:44,680 Uvidíme se. 1032 01:29:48,440 --> 01:29:50,020 Pořád na tebe budu čekat. 1033 01:29:53,240 --> 01:29:54,280 Nějaký cestovatel. 1034 01:29:55,340 --> 01:29:56,340 Nějaká dáma. 1035 01:29:58,220 --> 01:29:59,220 Pojď. 1036 01:30:02,100 --> 01:30:03,820 Co říkáš, navštívíme zahradu, syn?